민주당, 투표용지 부족 사태 국정조사 요구