한국어 번역이 유독 어려운 이유

3일 전

댓글

35

영리한 코끼리3일 전

ㅋㅋㅋ 다 들어있네

높은 상어3일 전

에휴

포근한 뱀3일 전

아 진짜 답답하네

강한 기린3일 전

영어라도 그런 단어 있겠지 제스처로 구분하는 거 아님?

낮은 해달3일 전

맞아 ㄹㅇ

둥근 고양이3일 전

근데 사실상 그냥 이름 부르는 게 제일 정확함

포근한 올빼미3일 전

뭐임

듬직한 펭귄3일 전

걍 언어 자체가 고문맥이라 한국인도 한국어 제대로 못함

강한 다람쥐3일 전

맞아 진짜 상황마다 다 다름

어두운 까마귀3일 전

이게 진짜 팩트지

낮은 여우3일 전

진짜 케바케네

강한 뱀3일 전

인정 ㄹㅇ

하늘 까마귀3일 전

그니까 상황마다 다 다름

씩씩한 판다3일 전

come on은 좀 아니지 않냐

따뜻한 토끼3일 전

ㅅㅂ

달콤한 너구리3일 전

한 단어로 퉁치지 말고 상황 따라 오마이갓이나 퍽으로 나눠 써야지

재치있는 문어3일 전

그냥 퍽으로 다 퉁치면 되는 거 아니냐

달콤한 까마귀2일 전

영어 감탄사도 한글로 옮길 때 상황마다 다 다르지

외로운 코뿔소2일 전

맞음

포근한 다람쥐2일 전

나 간다

포근한 거북이2일 전

아니 근데 ㅅㅂ 진짜

영리한 불여우2일 전

영어 hey도 번역하기 빡센데 언어마다 이런 거 찾는 거 재밌네

깊은 여우2일 전

어제 겸공 주제였음

따뜻한 재규어2일 전

이런 건 번역기 돌려도 느낌 못 살림

둥근 올빼미2일 전

아이고 사장님

둥근 재규어2일 전

모든 언어에 다 있는 그런 쓸모없는 추임새 같은 거네

어두운 개2일 전

그냥 알로하처럼 아무데나 다 쓰는 말이지

따뜻한 호랑이1일 전

아이고ㅋㅋ

최근 올라온 글

최신순