부사관을 '예쁜 장교'라고 번역한 국방부